片名：《黑暗中的低语》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻：汉大将军袁绍 协力提携：Vittiger双鱼 穷生韵 亡灵的守护骑士 萌萌哒迪姐姐 柠檬都尉 译术总奸：水浒三国金刚 技术导艳：Vittiger双鱼
改编自美国小说家霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特创立的“克苏鲁神话”
据我所知，这一切的开始 The whole matter began,so far as I am concerned,
都源自1927年史无前例的佛蒙特州大洪水 with the unprecedented Vermont floods of 1927.
淫雨霏霏，连月不开，洪水滔天，山岳潜形 The rain poured down for days and the flooding was extensive.
将一切冲入河流之中 It washed all kinds of things into the rivers,
人们盛传看到了水中漂浮着的奇怪物体 and people reported seeing strange things floating in the water.
当洪水退去之后，坊间有一种流行看法 As the flood waters receded, there was a widespread tendency
将大陆与一个被遗忘的，远古的轮回传说联系在一起 to connect these sights with a primitive, half-forgotten cycle of whispered legend
传说中，古代的先民们在此时复活 which old people resurrected forthe occasion.
我很多朋友请我谈谈我所见的一切 Many of my friends appealed to me to shed what light I could on the subject.
我想所有的拷贝都已经散佚了 I thought all copies had been lost.
阿米塔奇没有最后的备份吗？ Didn't Armitage have the last known one?
我以为去年做生意时被毁掉了 I thought it was ruined in that business last year...
对，那就是所知的最后的副本 Yes, that was the last known printed copy.
这是达文波特的原稿，里面有他所有的笔记！ This is Davenport's original manuscript. And all his notes!
原稿？ The original?
这里面蕴藏着其他地方都没有的知识 There's knowledge in those pages that's recorded nowhere else.
真是搞了个大新闻 It's quite a find.
你想怎么处置它？拿它出本书？ What will you do with it? Another book?
当然，但是当下我要立刻使用它 Sure, eventually. But right now I have a more immediate use for it.
为了准备这个荒唐的“辩论”，我研究了所有的笔记内容 I've been going over the notes in preparation for this absurd "debate."
那个广播节目？阿尔伯特，你不该这么做 That radio program? Albert, you shouldn't do it.
海耶斯院长执意如此！ Dean Hayes insists!
面对各大报纸栏目 After all the back-and-forth in the newspaper columns
关于“尸体”在大洪水中被冲走的报道... about the "bodies" washed up in the recent flooding...
你最好置之不理，阿尔伯特 You should have left it alone, Albert.
我是个民俗学家，内特！ I'm a folklorist, Nate!
在这个世界上，没有人，没有人比我对这块地方懂的更多了 Nobody, nobody in this world knows more about this particular area of folklore than I.
再加上达文波特如有神助的笔记... And you think that with Davenport's notes...
没错！即使百年之前，伊莱·达文波特也听闻了同样的故事 Exactly! Even a hundred years ago, Eli Davenport was hearing the same stories.
“一种巨大的生物正在潜伏 "A hidden race of monstrous beings is said to lurk
在遥远的山脉之中 somewhere among the remoter hills -
在最高峰上的密林深处 in the deep woods of the highest peaks.
它们存在的证据被远足山脉的冒险者们目睹 Evidence of their existence was seen by those who ventured far up the slopes
探索幽深陡峭峡谷的行者们也有所发现 of certain mountains or in the deep, steep-sided gorges
那里即使连狼群也避之不及。” that even the wolves shunned."
达文波特收集了数不尽的传说来详细描绘它们的缘起 Davenport collected countless tales detailing their supposed origins.
看看这里——从未见天日的图画 Here, look at this - illustrations that have never been seen!
关于移民人间蒸发，以及坏人勾结邪恶的传说 Tales of settlers who vanished and others who collaborated with the things.
我很熟悉...这些故事，我也确信你是对的，但你不能参与辩论 I'm familiar with... these legends. And I'm sure you're right. But you can't debate it.
我要在一小时内抵达这里，已经在美团上团了飞机票 I have to be there in less than an hour. It's being aired on the N.B.C. Network
退单 Cancel it.
你知道自己要对付的是谁吗？ You know who you're going up against?
查尔斯·福特. Charles Fort.
你以为自己能上广播，和一个有无数铁粉的最畅销作家 And you think you can go on the radio and debate a best-selling author with countless fans,
同时也是神秘学首席专家辩论？ the world's most prominent expert on unexplained phenomena?
这对你有什么好处？ How is this going to help your cause?
你瞧，我可以说服人们... Look, I can convince people...
就用新英格兰民俗学的一些冷门小玩意？ With the minutiae of obscure New England folklore?
你就等着被打脸吧 You only stand to lose here.
内特，这是我毕生的职志 Nate, this is my life's work.
我研究民俗的所有原因，就是帮助我们去理解人们是如何，又是为何创造神话传说的 The whole reason to study folklore is to help us understand how and why we create myths.
人们不能永远相信，每道闪电都是宙斯掷的长矛！ People can't keep believing that each bolt of lightning is a spear thrown by Zeus!
我想的问题不是宙斯 It isn't Zeus I'm worried about.
你说话的腔调真像你研究的那些无名邪教 OKnow, you're making this sound like one of those nameless cults you investigate!
我知道你有过许多艰辛的历程... I know you've had some rough experiences...
但我挑明了说，你辩论一毛钱好处也捞不到 I'm telling you, you have nothing to gain from this debate.
得了吧，你的朋友查理·陶尔会在场的 C'mon, your pal Charlie Tower will be there.
他会为所有东西买单 He's footing the bill for the whole thing.
阿尔伯特，我见过福特了，他的风格可能很古怪，但他很聪明 Albert, I've met Fort. His style may be strange, but he's smart.
说话要留神 Be careful what you say.
也许我该听信内特·沃德的建议 Perhaps I should have taken Nate Ward's advice.
查尔斯·福特很受学生团体欢迎 Charles Fort was popular among the students
他有着对科学的蔑视以及书皮的华丽 for his open contempt for science and his extravagant books.
查理·陶尔，我的朋友，米斯卡塔尼克大学校友兼土豪 Charlie Tower, a friend and wealthy Miskatonic alumnus,
付钱带他到大学里参加对局 paid to bring him to campus for the debate.
陶尔资助了许多大学探险团 Tower had funded a number of university expeditions,
乘坐飞机，满世界乱跑 flew airplanes, travelled the world.
他喜欢搅合事情，而且把迪恩·海耶斯玩弄于股掌 He enjoyed stirring things up, and had Dean Hayes wrapped around his finger.
这项项目的主办方是一些牙膏公司 The host of the program was some sort of toothpaste salesman
并非主持人，也不是新闻工作者 not a moderator or journalist of any kind.
我的研究已经收集了大量的证据支持 I've collected books full of evidence in support of the idea that there are worlds beyond our own,
有关我们之外的世界，人们，生命...随你怎么叫 and people, creatures... call them what you will,
它们正在从别处进入我们的世界里来 that have come here from somewhere else.
那么说你相信这些生物是某种外星人？ So you believe these creatures are alien beings of some kind?
我不肯定也不否认，布拉德伯里先生 I don't believe or disbelieve anything, Mr. Bradbury.
我只不过是浏览了漫长历史中的那些惊人报道 I merely note the long history of remarkably consistent reports.
多年以前，彭纳库克人描述了相同的事物 请问有没有，Wilmarth教授？ The Pennacook Indians described similar things, did they not, Professor Wilmarth, ages ago?
是的，他们描绘了，福特先生 实际上... Yes, they did, Mr. Fort. In fact...
他们说这些东西并不是地球的原住民 They said that the beings were not native to this earth,
而是从其他星星上飞下来的 that they had flown here from the stars.
后来的清教徒定居者也描绘到了 The later Puritan settlers described them too,
说这些生物与撒旦为盟 as creatures in league with Satan,
乐于引导人类走向罪恶的深渊 only too happy to lead mankind down the path to sin.
民俗故事非常丰富 The folklore is abundant.
我认为最近报道的背后其实是丰富的民间故事 My point is that it's the folklore that lies behind the recent reports.
恐惧的人们无疑看到了大树的残枝断桠 Frightened people have doubtless seen broken tree branches
还有一些颇有形状的水中残片 and other suggestive shapes in the water,
在精神紧张下，他们的幻想开始作祟 and under the nervous strain of the moment have let their imaginations get the better of them.
但民俗传说背后又是什么呢？ But what lies behind the folklore?
教授先生，您怎么看？ What do you say, Professor?
你是指这些民俗传说一字不误都是真实的？ Are you suggesting that these legends are literally true?
无数人民，不同文化，毫无联系的种族的各种描述 The descriptions of countless people, across cultures and unconnected with each other,
都令人惊讶的一致 have been amazingly consistent.
这些故事和尼泊尔人可怕的“米戈传说”吻合 They're also consistent with Nepalese tall tales of the dreaded Mi-Go
也和“喜马拉雅恐怖大雪怪”相一致 or "Abominable Snow Man" of the Himalaya.
我猜您觉得他们之间也有联系？ I suppose you think those are connected as well?
唔，既然你提到了... Well, now that you mention it...
你实际上想说，人民确实看到了庞大，有翼，蟹状生物 So you're actually saying that people have been seeing large, winged, crab-like beings
就在佛蒙特州的河流里？ in the rivers of Vermont?
报纸上就是这么写的 That's what I read in the papers.
原谅我，福特先生，但这也太没溜了！ Forgive me, Mr. Fort, but that's preposterous!
是何言也？比你的解释更没溜？ Compared to what?Your explanation?
你想让我们相信，佛蒙特的农民们 You'd have us believe that the farmers of Vermont
连大岩虾和树枝都分不清了？ can't tell a tree branch from a rock lobster!
你的观点只有一个优点：它能让公众安心 Your point of view has only one advantage: It keeps everyone calm.
当现象被所谓的“科学”解释后，它就可以滚蛋了 Once a thing is explained away by"science", it can be dismissed.
科学不是力图通过解释排挤事实 Science doesn't strive to explain things away.
科学只是抵达真相的一种方法！ Science is a method of arriving at the truth!
也许科学也有谬误，但也比新闻报道靠谱的多！ And while it may have its faults, it's better than relying on newspaper accounts!
稳住，教授 Touch? Professor.
如果阿卡姆的报业在240年前就有了 If the Arkham Advertiser had been in publication two hundred and forty years ago,
那时候女巫运动正在进行中 我们毫无疑问会读到这样的报道 when the witch trials were under way, we would no doubt have read reports
说我们的镇子被巫术包围，与撒旦交易，是吧？ that our town was beset by witchcraft and dealings with Satan, right?
从当今的阿卡姆报纸中，我就能确信这种假设 From what I've heard of Arkham, I'm sure we would!
如果我们人人相信这些白纸黑字 And even if each and every one of us took such newspaper accounts at face value,
相信我们人群中必有女巫存在，是否虚假反就成了事实了呢？ and believed there were witches among us, would that have made it true?
对当时的人们来说，巫术就是真实存在的东西 It seemed to people in that time and place that witchcraft was real.
但历史传说和坊间信仰 But a heritage of legend and popular belief in a phenomenon
不足以证明其真实性，是吗，布拉德伯里先生？ isn't enough to make it true, is it, Mr. Bradbury?
文化传统和信仰，即使是迷信，也勾勒着我们对世界的看法 Cultural traditions and beliefs, even superstitions, shape our view of the world.
但世界还是世界，如果我们超越传统思维 But the world is what the world is, and if we are to progress beyond witch trials
明白文明需要规律而非迷信 and superstition we must cultivate the discipline
将事物与神话传说剥离开来 to separate objective fact from myth and fancy.
如今的科学，就是曾经的巫术 The science of today is the witchcraft of yesterday.
而如今的迷信，也正是未来的科学 Today's superstition is tomorrow's science.
告诉我，福特先生，你自己亲眼见过这些山林巨兽吗？ Tell me, Mr. Fort, have you seen one of these hill creatures yourself?
个人而言，没有 Not personally, no.
这些巨兽的存在痕迹有没有证据？ Is there any material evidence of their existence?
有人拍照或发掘到吗？ Has one ever been photographed or recovered?
送到博物馆没有？有没有系统研究？ Sent to a museum? Studied scientifically?
科学家只是证明或推翻他们预先设想的东西 Scientists seek only to prove or disprove something that they have conceived of in advance.
他们会观察，但从未观察过自己不想要的东西 They may look, but they never see anything more than they want to see.
这话是从一个见过火星小绿人满地跑的人嘴里说出来的！ This from a man who sees little green men from Mars everywhere he turns!
我不知道佛蒙特州这些东西是什么，教授 I don't know what these things in Vermont are, Professor.
但是不像你，我不会假装知道那些虚假信息 But, unlike you, I don't pretend to know what they're not.
我知道它们并非外太空来的会飞的螃蟹人！ I know they're not flying crab-men from outer space!
先生们...你是怎么知道的？ Gentlemen...How do you know?
因为你“研究过”？你去过佛蒙特没有？ Because you've "investigated"? Have you even been to Vermont?
事实上，没有 Well, actually, no.
那你怎么知道他们不是？ Then how can you claim to know what they're not?
唔，我... Well, I...
他抓住你的软肋了，教授！ He's got you there, professor!
不，不，我是说，他们不是... No, no, I mean, they're not...
教授根本没去过那里，这就是所谓的“科学研究”！ The professor hasn't even been there. So much for "scientific investigation"!
听着，我没必要亲眼所见才能推定.. Look, I don't have to see them to know they're not real...
我陈述完毕了，布拉德伯里，这些都是魔法！ I rest my case, Mr. Bradbury. It's all witchcraft!
果然是沃德所预见的结果 It was just the type of disaster Ward had foreseen.
更惨的是，还要出席福特在“学院俱乐部”的招待会 Worse still, it was to be followed by a reception with Fort at the Faculty Club.
打扰一下，教授 Excuse me, professor?
嗯？ Yes?
嘿，我在想能否借用您的一些时间 Hi, I was wondering if I might have a moment of your time.
我很乐意，但... I'd be glad to, but just now...
我叫乔治·埃科利，我父亲亨利·埃科利跟您是笔友 My name is George Akeley. My father, Henry Akeley, he's been writing to you.
是的，我们交流过几封信 Yes, yes, I've exchanged several letters with yourfather.
他是个非常聪明的人，佛蒙特州的来信中，他的信是最生动有趣的 He's a very bright fellow. His are some of the most vivid letters I get from Vermont.
他送我来见您，私人会面，我.. He sent me here to see you. In person. I have...
我恐怕得参加晚会了，我想... I'm afraid I have an engagement, I'm expected...
我老爸需要您的帮助！ My father needs your help!
是的，如他所说，你们农场周边到处都是那些怪兽 Yes, so he said. He said the hill creatures are all around your farm.
是的，是的，那里的所有人，拜您所赐 Yes. They are. And now everyone in the region
都认为他脑子有病，因为您把信件登了报纸 thinks he's a lunatic thanks to your letters to the newspapers.
那么，乔治，你爸爸是个明智而饱学的人 Well now, George, your father's clearly a sensible and educated man
我对他抱有极大的尊敬 and I have tremendous respect for him,
但并不是说我要无条件相信所有的来信... but that doesn't mean I believe every letter that comes to my desk...
你只是不想去相信！ You mean you don't want to believe!
我想福特先生对您的评价是对的 I think Mr. Fort was right about you.
你瞧，我的工作是研究传说，不是相信传说 Look, it's my job to study old legends, not to believe in them!
威尔马思，大家都在等... Wilmarth, everyone's waiting...
有什么问题吗？ Is there a problem here?
没有，埃科利先生在这试图继续今晚的辩论 No. Mr. Akeley here was just attempting to continue tonight's debate.
我稍后就到，沃德教授 I'll be right there, Professor Ward.
晚安 Good night.
我有照片 I have photos.
照片？ Photos?
我爸爸让我保证拿给您看，他还... My father made me promise to show them to you. He also...
快拿出来看看 Let's see them.
不，这儿不行 No, not here.
你随身带上了没有？ You have them with you now?
我们进去谈谈，跟我来 We should get inside. Come with us.
这是什么，死人水？ What is this, coffin varnish?
威尔马思呢？你不会觉得他偷偷溜走了吧？ Where's Wilmarth? You don't think he's going to skip out on this blow, do you?
如果他够聪明的话 He will if he's smart.
他还没有那么逗比... He wasn't that bad...
唔，我想我得回来，总之，我是今晚的东道主 Well, I suppose I should get back in there. After all, I am the host of this soir.
啊，阿尔伯特！他在那里！ Ah, Albert! There he is!
阿尔伯特，回到这儿费了牛劲了 Albert, a good effort back there.
谢谢，洛维尔 Thank you, Lowell.
我想你得感谢这个，查理，你怎么样？ I suppose I have you to thank for this, Charlie. How have you been?
我太吊了，下个月去秘鲁研究新遗址 I'm swell! Off to Peru next month, surveying some new ruins.
我说，你该自己来的！ Say, you should come along!
噢，我不知道... Oh, I don't know...
是的，是的！我们得开飞机载你了 Yes, yes! We need to get you up in my aeroplane again.
我还没有摸清楚窍门，我的肩膀依然疼的要死 I didn't quite get the hang of it last time. I think my shoulder's still sore.
胡说八道！诚然，降落时有些眩晕 Nonsense! Sure, your landing was a bit rocky
但一旦上了天空，你就没事了，没事了！ but once you were up in the air you were fine, just fine!
话说回来，我可没见过有比你昨晚摔得还惨的人！ Besides, I don't know if a fellow could crash any worse than you did tonight!
话说这位小兄弟是谁？ And who's our young friend?
这位是乔治·埃科利 Yes, this is George Akeley.
乔丹·洛维尔，天文学教授 Professor Jordan Lowell, astronomy.
他...来自佛蒙特州 He's... from Vermont.
寺伐？那儿野性十足啊 Really? Wild country up there.
埃科利先生有些东西，要分享给我们大家 Mr. Akeley here has something to share with us. All of us.
你别说话 You don't say.
是什么？ What is it?
照片 Photographs.
什么照片... Of the...
唔，我们来看看 Well, let's see them.
到书房里，福特也该来看看 In the study. Fort should see them too.
但愿他能脱迪恩·海耶斯的掌心 Good luck prying him away from Dean Hayes.
你不必担心，我会照顾他的，先生们... Don't you worry about that. I'll take care of him. Gentlemen...
埃科利先生，您请 Mr. Akeley, after you.
谢谢，陶尔，那人真让人无法忍受 Thank you, Tower. That man's insufferable.
别管他了，言归正传，我们有些您想看的东西 Think nothing of it. Besides, we have something you just might want to see.
先生们，我想你们已经认识了福特先生 Gentlemen, I believe you already know Mr. Fort.
这是搞啥活动呢？ What's all this about?
我的父亲在佛蒙特州的汤森德有个农场 My father has a farm in Townshend, Vermont.
他看到了那些生物，在我们农场附近到处都是 He's seen the creatures. They're all around ourfarm.
已经和威尔马思教授通气过了 He's been corresponding with Professor Wilmarth about it.
他知道教授不信他这一套，所以请我带照片过来 He knew the professor didn't believe him, so he asked me to bring these photos.
他无法信任邮局的服务，邮件可能会被干涉影响 He can't trust the post office; his mail has been... interfered with.
唔，有意思，我们看看，照片或许能说服威尔马思 Well, this is exciting! Let's see them. Photos might finally convince Wilmarth here.
这是什么？ What is it?
一个脚印 It's a footprint.
我们在房子旁边，河岸边看到许多这些足迹 We've seen these tracks all around the house, the the river banks...
你亲眼看见的？ You've seen the footprints yourself?
当然，成百上千个 Sure. Hundreds of them.
之前你怎么不提起呢？ Why didn't you say so before?
你们又不会相信我 You wouldn't have believed me.
埃科利的字写得和你一样差，内特 Akeley's handwriting is nearly as bad as yours, Nate.
看起来不像蹄子或掌子，而是某种钳子或爪子 It doesn't really look like a hoof or paw. It looks like pincers or claws of some kind.
是的，也可能是其他任何东西，很像梅花鹿 Yes. Of course it could be nearly anything. Deer most likely.
这个是什么？ What's this one?
这里有更多的痕迹，埃科利说它们住在岩洞里 More tracks there. Akeley said they live inside caves like this.
是的 They do.
佛蒙特州有很多鹿洞吗？威教授？ Lots of cave-dwelling deer in Vermont, Professor Wilmarth?
你并没有在这张上看到足迹，但是这些生物在围着石头转 You can't really see the footprints on this one, but the creatures dance around those stones.
很遗憾雕刻是很难做出来的 It's a shame the carvings are so hard to make out.
这是新英格兰的巨石圈 There are stone circles of this type throughout New England.
没理由会出现 There's no way to date the formation.
据我们所知可能竖立于上个月 It might have been erected last month for all we know.
你当然也可以在这个上面做雕刻 You can make out the carvings on this one pretty well.
看起来很像？ Look familiar?
他从哪找到这个石头的？ Where did he get that stone?
他从洞穴旁的丛林里发现的，而且带回了家 He found it in the woods near that cave and he brought it home.
他猜这就是那些生物来家附近的原因 He thinks that's why the creatures have been coming around the house.
他们会不惜一切代价把雕刻搞回来，这就是之所以他要养狗，带枪 They'll do anything to get it back. That's why he got the dogs. And the rifle.
那是你老爸吗？乔治 That your father, George?
他拿枪干什么？ What's he doing with the gun?
生物们试图闯入我们家 The creatures were trying to get into the house,
他射中了一只，我把尸体拍了下来 so he shot one and I took this photo of the carcass.
这照片上哪有什么尸体？ I don't see any carcass.
我知道，他们不一样 I know. They don't...
我老爸说它们的构造不同 My father said they're made of a different type of matter
他们的分子以不同频率振动 and their molecules vibrate at a different rate from ours,
无法在胶卷上显形 so they don't register on ordinary film.
这解释，真遗憾 How convenient.What a shame.
给我看看 May I?
没有任何确凿的东西，没有真正的证据 There's never anything conclusive.There's never real proof.
也许这样更好 Maybe it's better that way.
更好？怎么个好法？ Better? For who?
威尔马思，看起来你不需要带枪上阵了？ Seems there's never a smoking gun when you need one, eh Wilmarth?
你说你老爸看过这些东西，但你没说自己看没看过 You said your father had seen the things, but you never said whether you saw them.
我没有近距离目击过活的，但他们确实存在 I've never actually seen a live one up close, but they're there.
我们看到了脚印！他们存在，就在我们农场旁边 We see the footprints! They're real and they're all around our farm.
我夜间看到他们飞行，还有...听到他们谈话 I've seen them flying at night. And... I've heard them talking.
谈话？ Talking?
嗯 Yeah.
他们谈了什么？ What do they say?
他们只是哼哼哈嘿 Sometimes they just sort of buzz and hum,
不过有时候也能猜到对应的意思 but other times you can sort of make out real words in your head.
但大多时候都听不懂，比如“骚逼，你够...” I don't understand it most of the time. "Shob Nig..."
看这个！ Look at this!
用这些以前观察星星的东西来看 These old viewers were used to study stereo photographs of stars, to check parallax.
把两个眼分离开来 They separate one eye from the other.
对普通照片没有用，但我想对这张... They're normally useless on an ordinary photo, but I thought it just might...
我啥也没看到 I don't see anything.
来，我来调一下 Here, let me...
你们在这干啥呢？ What the devil is going on in here?
我们都是您教研室的成员，在这讨论学术呢 Members of your faculty and I were just discussing matters of science
和受人尊敬的福特先生一块，好吧，没问题吧？ with the esteemed Mr. Fort. Surely, that's not a problem?
唔，没...阿卡姆报刊想要一些照片 Well, no, it's just... The Arkham Advertiser would like a few photos
我，福特和威尔马思的，他们着急等 of Mr. Fort and me. And Wilmarth. They're waiting.
好吧，你们还是别让他们等太久 Well, I assure you we won't keep them waiting.
现在请您回避一下 Run along now.
唔，威尔马思？你看够了没有？相信了吗？ Well, Wilmarth? Have you seen enough? Are you a believer now?
这可能是个铁证！ This could be proof!
不，不是！它...好吧，它太模糊了，只是... But it's not! It's... well, it's vague. It's all just...
睁眼看看，威尔马思，你从没发现过证据，但你却得到了些教育 Open your eyes, Wilmarth. You'll never find proof,but you might learn something.
你得去佛蒙特一趟：除非，你继续当南郭先生 You should go to Vermont: Unless, of course, you prefer to keep pretending.
很荣幸认识你，年轻人 A pleasure to make your acquaintance, young man.
谢谢，他们真的是真的... Thank you. They really are real...
我也确信 I'm sure they are.
我不会带走了，我告诉了老爸，现在我要启程了，我要去圣迭戈去 I can't take it any more. I told my dad, I'm leaving.I'm going to go to San Diego.
我曾求他与我一起，但他无法忍受离开老农场的分别之苦 I've begged him to come with me, but he he can't bear to leave the old family farm.
我听说圣迭戈不错，虽然下过几次虾雨 I hear San Diego's nice. Although it has rained shrimp once or twice.
祝你好运，小子 Good luck to you, son.
海耶斯发怒前我们最好撤了 We'd better go before Hayes blows a gasket.
威尔马思?一起来吗？ Wilmarth? Are you coming?
是啊，老威，你不想把你的照片登在报刊上吗？来纪念这个美妙的夜晚 Yes, Wilmarth, don't you want your picture in the paper? Commemorate this evening?
我先送埃科利出去吧 I'll be along. Let me see Mr. Akeley out.
听着，乔治，我想仔细检查一下这些东西 Listen, George, I'd like to examine these more closely.
我能不能借来... Could I borrow them for a...
教授，我还有更劲爆的 Professor, I have something else.
关于他们的录音记录 A phonograph recording. Of them.
他们？你记录了山上的生物体？ Them? You recorded the hill creatures?
我父亲做的，在他们之中有一个人 My father did. There's a person's voice on it with them.
一个邪教组织，他们与那些生物互相勾结 There are people, a sort of cult, that work in collusion with the creatures.
我会拿给你，信不信由你 I'll bring it to you. You can decide for yourself.
大约一小时后，乔治在我办公室和我碰面，临走时留下一个笔筒 Less than an hour later, George met me at my office and left me with a wax cylinder.
他恳求我赶紧去佛蒙特并且帮助他父亲 He begged me to go to Vermont and help his father.
不管怎样 Whatever was going on,
他坚信亨利·埃科利已经被生物攻击，他儿子已经吓坏了 it was clear that Henry Akeley believed he was under attack, and his son was terrified.
...现在让我们宣誓 ...so let the voices of the faithful ring out.
威尔斯海湾的夜已坠入深渊 So from the wells of night to the gulfs of space and from the gulfs of space to the wells of night,
曾经被最伟大的邪神赞美着 everthe praises of Great Cthulhu
传说中的札特瓜邪神克苏鲁 of Tsathoggua and of Him Who Is Not to Be Named.
曾经的树林里动物成群，如此美好 Ever the praises and abundance to the Black Goat of the Woods. I?Shub Niggurath!
至少有一千只年幼的黑山羊 I?Shub Niggurath! The Black Goat of the Woods with a Thousand Young!
沿着玛瑙河散步，听到我们的呼唤，倍感欣慰 Down the onyx steps he comes, hearing our call bourne on the wings of night, out beyond space,
在大门之外，最年幼的一只叫犹格斯 out beyond the final gate to That whereof Yuggoth is the youngest child,
在黑夜的苍穹下为我们传递着信息 rolling alone in the black aether at the rim to bring us tidings...
这是埃科利记录的东西？ Akeley recorded the things?
是的，1928年第一个标记 Yes. It's labelled first of May, 1928.
5月前夕 May Eve...
是的，听起来像是一种仪式，你怎么看？ Yes. Sounds like some kind of a ritual, don't you think?
就是一种仪式，至少说明埃科利依旧活着 Of course it's a ritual.It's a wonder Akeley's still alive.
我必须承认，他是一个非常勇敢的人 He's a tenacious man, I must admit.
你应该读过一些他的来信，内特，他们是...不一般的生物 You should read some of his letters, Nate. They're... extraordinary.
就这些声音来说，有一个口音应该是来自波士顿 OK, now that one voice, now that sounds to me like someone from Boston,
但是另外一个声音，不像是来自人类，没关系我会尝试多听几遍 but that other one, it hardly sounds human at all.No matter how many times I listen to it...
别听了，阿尔伯特，也不要回复埃科利的信件了 Don't play it again, Albert. Stop answering Akeley's letters.
不要让福特看笑话 And don't let Fort goad you into doing something stupid.
你觉得我会被这事吓到吗？ You're hell-bent on trying to scare me off this thing, aren't you?
你已经拿到了达文波特的手稿，这就足够了，拿去出本书 You got Davenport's manuscript. Let that be enough. Go write a book.
别瞎忙活 And stop working my side of the street!
你只是一个民俗家：该干嘛干嘛去 You're an academic:Stay indoors where you belong.
内特，也许我错了...我确信在那有些东西 Nate, maybe I was wrong about this... I think there may really be something there.
埃科利正深陷险境！ Akeley is living folklore!
值得一去，赌上我爷爷的名誉 It's worth a look, in the name of science.
相信我 Take it from me.
你无可奈何 You don't want to know.
我听取了沃德衷心的警告 I took Ward's warning seriously.
我计划放弃这件事 I planned to abandon the matter
直到埃科利在信中说给我寄来了黑曜石 until Akeley wrote offering to send me the mysterious black stone.
我认为那很像达文波特手稿中的插图 I was eager to compare it to the illustrations in Davenport's manuscript,
让他带着去波士顿 so it was agreed that George would bring it to Boston on his way to California.
埃科利不信任邮局，所以我和乔治在波士顿高铁北站碰头 Akeley mistrusted the post, so I was to meet George at North Station in Boston
他会直接把石头拿给我 and he would give it to me directly.
记住，阿尔伯特·威尔马思教授，确保身边没有人的时候亲自交给他 Remember, Professor Albert Wilmarth. Give it straight to him and no one else.
乔治并没有和我在波士顿碰头，几个星期过去了，也没有任何消息 George never met me in Boston. Weeks went by without a word from him.
黑曜石消失了，一如乔治一样 The black stone was gone, and so was George.
亨利和我在接下来的数月继续保持着通信 Henry and I had been corresponding for months.
最近，他的来信变得越来越可怕 Recently, his letters grew increasingly fearful.
甚至从他的笔迹都感受得到他对周围事物的恐惧感 Even his handwriting showed the strain as he told of unknown things closing in around him,
他能来信已实属不易 so his next letter came as a complete surprise.
尊敬的威尔马思： My dear Wilmarth,
请原谅我这份机打信件，我的手已经不能写信了 pardon this typed letter, but my handwriting has grown shaky of late
因为长期生活在恐惧中 and I don't feel equal to long stretches of script.
请允许我说过的所有的傻逼事情 Allow me to set you at rest regarding all the silly things I've been writing you.
我说的“傻逼”，是因为我一直生活在恐惧中 I say "silly", although by that I mean my frightened attitude
而不是我对某些现象的描述 rather than my descriptions of certain phenomena.
我犯的错误是对他们怀有敌意的态度上 My mistake had been in establishing a hostile attitude toward them.
我认为是极其病态和可怕的 What I thought morbid and frightful
他们在现实中是令人敬畏，思想伟大的 is in reality awesome and mind-expanding and even glorious.
我记录下之前的态度，这是人的本性 I chalk up my previous attitude to man's eternal tendency
去憎恨和恐惧，和以往完全不同 to hate and fear and shrink from the utterly different.
现在一切安全了，我希望你能分享我的发现 Now that all is safe, I'd like you to share in my discoveries.
劳烦你过来，我们可以深入讨论他们 Please come soon so we can discuss them.
把录音，照片都带来 Bring along the recordings and all my letters to you and the Kodak prints too.
在这个伟大的巨制中需要他们 We shall need them in piecing together the whole tremendous story.
请马上过来 Please come immediately.
给我发一个微信，我会安排滴滴打车去布拉特尔伯勒站接你 Send me a wire and my car will meet you at the Brattleboro station.
你觉得如何，西奥博尔德？ What do you think, Theobald?
这是一种解脱，这封信，然而令人非常不安 It was such a relief, that letter, and yet distrubing too.
突然的情绪转变是非常奇怪的 The complete change of mood was peculiar.
最后，我决定亲自去佛蒙特看看 In the end, I decided to go to Vermont and see for myself.
我没有告诉任何人我要去哪里 I neglected to tell anyone where I was going.
我不想沃德阻止我的好奇 I suppose I didn't want Ward to attempt to thwart my burning curiosity.
我猜您是威尔马思先生？ Mr. Wilmarth, I presume?
是的，我是阿尔伯特·威尔马思 Yes. I'm Albert Wilmarth.
P·F·诺耶斯，随时为你效劳 P.F. Noyes, at your service.
亨利·埃科利通知我来接你到农场 Henry Akeley asked if I'd do him the favor of giving you a lift up to the farm.
我以为他自己会来 I thought he'd come himself.
他病还没有好 He has not been well.
这是你的行李？ Is that all your belongings?
-给我吧 -Allow me. -多谢不用了，我自己来拿 -No thanks, I'll take that.
别，我来拿，跟我来 No, no, I insist.Follow me.
亨利没事吧？他最后一封来信什么都没说... Is Henry all right? His last letter didn't say anything...
只是哮喘发作了 It's a sudden attack of some kind of asthma.
他说只是天气原因，并无大碍 He said he was not up for the trip in this weather but not to worry,
他还是老样子 he'd be his old self again before long.
这边请 Right this way...
上车 Get in the car.
我不会吃了你的，威先生，上车吧 I don't bite, Mr. Wilmarth. Get in.
您毕业于米斯卡塔尼克大学？ You're from Miskatonic University?
是的 Yes, that's right.
我是英语系的，我是一个民俗家 I'm in the English Department. I'm a olklorist.
你怎么会来这穷乡僻壤的？ And what brings you to our folksy back woods?
亨利邀我...来作客 Henry asked me... to pay him a visit.
好吧，希望你有一次无悔之旅 Well, hopefully you won't regret the trip.
我为什么要后悔？ Why would I?
这里恶劣的天气足以摧毁一切好心情 Beastly weather like this can spoil anything.
你在电台做DJ吗？听起来声音很熟悉 Do you... have you ever been on the wireless? Your voice sounds so familiar.
真会开玩笑 I get that a lot.
不是的，只是在年少时候在业余戏剧社工作过 No, no, just a frustrating brush with amateur dramatics in my youth.
我曾经演过一次凯撒大帝 I played Brutus in Julius Caesar once.
“布鲁图斯（金刚注：古罗马将军，曾图谋暗杀凯撒）是一个值得尊敬的人” "Brutus is an honourable man."
必须的 Quite.
你有没有回调你的手表？ Have you set your watch back?
我们现在佛蒙特，我们将施行新兴的节能方案，先森 We're in Vermont now: We'll have none of these new-fangled daylight-saving schemes, good sir!
我想你会在某些时刻发现这里还是不同的 I think you'll find time runs differently here.
穷乡僻壤哈？威先生 Wild country, eh, Mr. Wilmarth?
确实 Indeed.
不喜欢沿海的大城市，和你的学术小镇 Not like the big cities on the coast, or your academic towns.
我们的传奇故事，对你的学术方面有什么帮助？ Our storied hills and legend-haunted mountains of any professional interest for you?
我也不知道 Oh, I don't know.
在这里，是老旧的，更原始的 It's altogether older and more primitive here.
没被污染的 Unspoiled.
世代相传的，真的 Ancestral, really.
你几乎可以感受到这里原始的生活，保持着古老的方式 You can almost feel that continuous native life that keeps alive ancient memories, and
模糊的，奇怪的信仰 shadowy, strange beliefs.
我以为亨利已经告诉你了 I'd have thought Henry would have told you plenty about that.
他并没有说太多 He hasn't said too much.
好吧，我们只是不想吓到你，晓得伐？ Good. We wouldn't want him scaring you off now, eh?
搁撒么寺？ Now what's this?
沃尔特，发生什么事了吗？ What's the trouble, Walter?
洪水摧毁了这座桥，你必须要绕路了 Flood's damaged the bridge. You'll have to turn round.
我想带这位威先生去埃科利那 I'm trying to take Mr.Wilmarth here up to Akeley's place.
你不能开车过去，可能承受不了 You can't take a car across, she may not hold.
你可以走过去吗？ Can you still walk across?
是的，放下木板，步行是唯一的办法了 Aye-yep. Laid down planks. Ye can cross a-foot. For the present.
如果我们绕路的话是一段很艰难的路 It's quite a frightful detour if we go around.
这样的天气我们要走4，5个小时 Could take us four or five hours in this weather.
步行的话可能不要一个小时 On foot you'll be there in less than an hour.
我明白 I see.
最好的办法就是步行走过去 Probably best if you cross a-foot.
沃尔特，你觉得这场雨会下多久？ Walter, do you think this rain is going to let up?
不能肯定，看起来会下一个晚上 I don't reckon. Looks like a bad night.
可能要明天才能到埃科利那 Might want to get a move on, get up to Akeley's.
不想磨磨蹭蹭，弄得跟娘们一样... Don't want to dilly-dally. A man could get...
好吧，沃尔特，我们不要吓唬这位先生 Now then, Walter, we don't want to scare the man.
我想他应该不害怕 I'm the last thing he should be afraid of.
当然我不介意带你走弯路 Of course I don't mind taking you on the detour.
没事，我能应付 No, no, I'll manage.
给，撑我的伞，拿着吧 Here, take my umbrella. I insist.
谢谢，我会记得带回来的 Thank you. I'll leave it with Akeley.
你到了那，亨利可能在休息，这种天气他也许听不到你的敲门声 Now Henry might be resting when you get there, and with this weather he mightn't hear you knock.
但是他在等你，所以你可以直接进门 But he's expecting you, so you can just let yourself in.
这样真的好吗？ Are you sure?
没事的，他不会介意的 Oh sure, he won't mind.
好吧，霞霞侬 Well, thank you.
不客气 Not at all.
我会看着你走过去的，威先生 I'll be seeing you, Mr. Wilmarth.
打搅了，有人吗？有人在吗？ Excuse me, hello? Hello?
打搅你了，请您告诉我如何去 Sorry to trouble you, can you tell me the way to...
埃科利家？ The Akeley place?
对，侬哪能晓得... Yes. How did you...
我们这平时没外来人 We don't get many visitors around here.
你有何贵干？ What's your business?
我有何贵干？ My business?
亨利邀请我来的 Henry invited me.
我是他的客人 As his guest.
-他邀请的？ -Invited, eh? -是，没错 -Yes, that's right.
你一个人来的？ You come alone?
是的，诺耶斯先生在布拉特尔伯勒接我过来的，但是桥已经... I did. A Mr. Noyes brought me in from Brattleboro, but the bridge is...
诺耶斯? 你也认识他？ Noyes? You know him too?
不认识，我很惊讶亨利没有亲自来接我 No. Honestly I was surprised Henry didn't pick me up himself.
诺先生说亨利不太舒服 Mr. Noyes said he'd been unwell.
雨一直下，夜路不太融洽，最好都待在室内 Rain's going to keep coming down all night. Best stay indoors.
在前面上坡的地方，你会找到埃科利家的 You'll find the Akeley's place back up on the road, overthe rise.
穿过田野和谷仓 You can cut through the field, past the barn.
谢谢你，先生... Thank you, mister...
我叫马斯特森，威尔·马斯特森 Masterson. Will Masterson.
汉娜!进去！汉娜! Hannah! Get back! Hannah!
没有太多的野兽对吗？ Not much of a day for hunting, is it?
取决于你要找什么 'Pends on what you're hunting for.
埃科利先生？我是阿尔伯特·威尔马思，偶来了 Mr. Akeley? It's Albert Wilmarth. I'm here.
威尔马思先生，终于等到你，还好没放弃 Mr. Wilmarth, at last.
请原谅我的失礼，我生病了 Pardon my not rising, but I've been taken ill,
我相信诺耶斯先生已经告诉你了 as I'm sure Mr. Noyes must have told you,
和我无法抗拒你要来是一样的 but I could not resist having you come just the same.
是的，你感觉怎么样？我能帮你什么吗？ Yes. How are you feeling?Can I get you anything?
没用的，我知道这些古老的咒语 No, no. I know these old spells.
我只是需要休息一会 I just need some rest.
我打开窗帘看看 Here, let me open up the curtains...
只要一会，如果你愿意的话 Just a little, if you please.
我生病的时候，对光很敏感 When I'm ill like this my eyes are quite sensitive to the light.
搜噶搜噶，不好意思 Oh, of course. I'm sorry.
我很高兴你能来这 I'm so pleased you're here in person.
这里是是非之地 There's so much to discuss.
你带了胶卷？相片？信件？ You have the Kodak prints and the phonograph record? The letters?
当然带了，还有一份旧的手稿，我相信你会很感兴趣 Sure I do. And a manuscript of old folklore which I'm sure you'll find of interest.
意外的惊喜 Unexpected. And wonderful.
把他们放在桌子上，晚上我们来讨论 Set them on the table there and we'll discuss them tonight.
可以吗？ Will you be up to it?
当然，我昨晚睡的很少但是感觉还不错 Oh, yes. I'm just a little weak right now but I'll be fine.
你的房间在楼上，这间房的正上方 Your room is upstairs, above this one.
穿过这扇门是餐厅，有为你准备好的晚餐 And there's a meal laid out for you in the dining room, through that door there.
我明天要成为更好的主人 I'll be a better host tomorrow;
这段时间把我累得够呛 these spells leave me spent.
没错 It's quite alright.
我累了，桥也关了，我不得不徒步走到这 I'm tired myself. The bridge was out. I had to walk up here.
真倒霉 How unfortunate.
自己擦干一下，别太拘谨 Please, dry off and make yourself at home.
我打算休息到日落后，然后我们再聊多点吧 I'll rest until after dusk and then we will talk some more.
我们有很多事要谈 We have so very much to discuss!
亨利，我不觉得你有更多关于乔治的消息，你有吗？ Henry, I don't suppose you've had any further word from George, have you?
有，你的。。 Yes, your...
啊对，乔治 Ah yes, George.
是的，他从加利福尼亚拍了份电报过来，说他有事耽搁了 Yes, he sent a telegram from California. He was delayed.
多棒的消息啊！真是妙哉 That's wonderful news! What a relief.
没错 Yes.
那黑曜石呢？他还带着它吗？ And the black stone? Does he still have it?
那个现在不重要 That's of no importance now.
你意识到在我们前方有多么惊人的事情等着我们吗？ Do you realise the stupendous nature of what lies before us?
亨利，你。。 Henry, you...
原谅我 Forgive me.
我说话不经过大脑 My enthusiasm runs ahead of me,
我应该休息一下 and I should rest.
我们一会再聊 We will talk later.
从你的包里拿出点东西来吃 Set out the items from your bag, take a bite,
随意点，我们就可以开始讨论了 make yourself comfortable and we shall have our chat.
我就在这呆着 I'll stay here.
休息 Rest.
我觉得你也许想来点阿华田 I thought you might like some Ovaltine.
你找到给你准备的吃的了吗？ Did you find the meal laid out for you?
是的，谢谢，非常感谢你 Yes, thank you. Very kind of you.
我就把这个放这了 I'lljust set this right here.
那么，亨利，能开始我们的讨论了吗？ So, Henry, are you feeling up to our conversation?
威尔马思，是的，讨论 Wilmarth. Yes. Conversation.
我们有你的所有证据吗？ Do we have all your evidence at hand?
都在桌子上呢 It's all right here on the table.
很好 Good.
我不应该给你这些东西的，你懂的 I never should have sent you any of those things, you know.
这么多麻烦，而且屁点用没有 Such a lot of bother, and all for nothing.
你啥意思？ What do you mean?
没理由怕他们的啊 There was never any reason to fear them.
干扰他们做事是在作死 It was foolish to interfere with their doings.
人就是不能理解他们伟大的目的 Men simply can't understand their great purpose.
等等，亨利 Hold on, Henry.
我来这是以为这些山里有未知生物的，但是 I came here prepared to accept there were undiscovered creatures living in these hills, but
一个“目的”？这。。。 a "purpose"? Really now...
我已经跟他们说了，威尔马思 I've spoken to them, Wilmarth.
你已经什么？ You've what?
噢是的，他们告诉我了你和我想都没想过的事情 Oh, yes. They've told me things that neither you nor I had ever begun to guess.
我们误解了那些神秘物种在这个星球上的目的 We misjudged the purpose of their secret colony on this planet.
你看到还和他们说话了？ You saw and spoke to them?
他们并不是不愿意和人类分享他们的诸多秘密 They are not unwilling to share their great secrets with mankind.
宇宙自身的秘密 Secrets of the universe itself.
好吧，亨利，所以他们选择人类来交流，就像聊斋里说的 OK, Henry, so they choose humans to talk to, just like in the folklore.
聊斋。。你看的那些劳什子“他们来侵犯我们 The folklore... All your legends about what they've offered to men,
他们想和地球联谊”之类的逗比故事 and what they wish in connection with the earth,
都是基于人类自己的有误解的想象 are based on man's misconceptions of allegorical speech.
你最尊崇的专家并不比文盲或蛮子更了解他们 Your most educated experts understand them no better than illiterate farmers or savage natives.
好吧，亨利 Alright Henry,
那他们想要什么？ what is it they want?
我要告诉你吗？ Shall I tell you?
你准备好了？ Are you ready?
凑近点 Come closer.
让我悄悄告诉你 Let me whisper it to you.
即使是现在我也不敢复述那个漆黑的夜晚 Even now I could not repeat the terrible things I heard whispered
在那孤山中听到的低语 that evening in the darkened room among the lonely hills.
他从外来生物那了解到的东西能使人精神崩溃 What he had learned from the Outside Things was almost too much for sanity to bear.
这个从术语中揭示的秘密实在是最恶毒的梦魇 It was shocking to have the foulest nightmares
太令人震惊了 of secret myth revealed in concrete terms,
至今 and yet
埃科利现在似乎适应了他意外闯入的残酷的环境 Akeley now seemed reconciled to the whole fiendish system he had stumbled upon.
我要和他们一起，威尔马思 I'm going with them, Wilmarth.
和他们一起？ Going with them?
去哪？ Where?
他们的主要栖息地 Their main immediate abode
还不清楚 is a still undiscovered, almost
在太阳系边缘的那颗几乎无光星球 lightless planet at the very edge of our solar system.
在你宝贵的聊斋故事里它称为"冥王星" It is referred to as "Yuggoth" in some of your precious folklore.
当时间合适，他们会将允许人类的观察员来探测它 When the time is right, they'll permit human observers to detect it.
但冥王星只是垫脚石 But Yuggoth is just a stepping stone.
之后，我将穿越不可估量的宇宙空间 Later, I'll cross incalculable gulfs of space,
弯曲时间来允许时光穿梭 bending time to allow for temporal journeys.
这东西能把你带到宇宙中吗？ The things can carry you through space?
人体不适合像这样的旅程 Human bodies are not suited forthe journey like theirs are.
但是通过他们的外科技术，医学技术 But they've solved the challenge with their surgical,
和化学技术已经解决了这个问题 mechanical, and chemical skills.
外科技术？亨利，不会是指。。 Surgical? Henry, you don't mean...
这太疯狂了！ This is madness!
不，这是真的 No, it's true.
人类身体不能这样旅行，但是通过这种方式 The human body cannot make the journey, but in their care, the human mind
人类可以冒险到宇宙中最遥远的角落 can venture to the most distant corners of the universe.
他们通过手术提取大脑并存放在他们巧妙设计的 They surgically extract the brain and suspend it in a fluid-filled cylinder
充满液体的主体内 they have ingeniously engineered.
摆脱你脆弱的生物外形的约束，心灵生活在 Freed from the constraints of your biological frailty, the mind lives on
一个人类远远不可能企及的世界 in an experience far beyond anything accessible to mere man.
不，亨利，这太难以置信了 No, Henry. I can't believe this.
你当然不相信了 Of course not.
去那边 Go over to the hutch there
把桌布撤了 and remove the cloth.
=====百度悬疑片吧===== 领衔主翻：汉大将军袁绍 协力提携：Vittiger双鱼 穷生韵 亡灵的守护骑士 萌萌哒迪姐姐 柠檬都尉 译术总奸：水浒三国金刚 技术导艳：Vittiger双鱼
这些是什么？ What are these?
不要问是“什么”，阿尔伯特，要问是“谁” Not "what,"Albert, but "who."
这里面的？ These contain?
是的，阿尔伯特，这些是人类 Yes, Albert. Three are human.
剩下的是，额，在朗德山的山洞里有各类的 The rest are, well... in the cave in Round Hill there are beings of all sorts,
来自更多有意思的地方 from more interesting places.
我们可以将它们连接到你无法想象的感觉器官 We can connect them to sensory apparatus you literally cannot imagine.
把标号B-67的放到桌子上 Place the one marked B-67 onto the table.
好 Good.
现在，把管子连到凹处 Now, connect the tube into the recess.
在那边上 There on the side.
赞 Excellent.
麻烦把其他装置也这样连起来 Please, connect the other devices as well.
绝赞，那样接合装置。。 Excellent. That will engage the device...
我说，埃科利，这些无线电确实壮观但只是些无聊的把戏 Look, Akeley, I'm not falling for some spectacular parlour trick with a radio...
我们并不是无聊的把戏，威先生 Nor do we expect you to, Mr. Wilmarth.
我不是在警告你 I don't mean to alarm you.
我也是人类，就像你一样 I am a human being, like yourself.
我的大脑在这个圆柱内并且我通过 My brain is in the cylinder and I see,
这些精致的振动器来看，听和说话 speak and hear through these ingenious vibrators.
我的身体正在被离这不远的储存设施 My body is being properly vitalised and cared for in a storage facility
妥当地看管着 not far from here.
懂否？ Do you understand?
绝赞 Excellent.
不久埃科利先生和我就会离开这去开启一段难忘的旅程 Soon Mr. Akeley and I will leave here on an incredible journey.
我们希望你能加入我们 We hope you will join us.
你的意思是你的大脑，这是。。 Do you mean to say that your brain, that this...
对 That's right.
几年前我在喜马拉雅见过他们，并以各种方式帮助过他们 I met them years ago in the Himalaya and helped them in various ways.
作为回报，他们给了我少有人有过的经历 In return, they rewarded me with experiences few men have ever had.
这是。。。你们的意愿吗？ You... wanted this?
考虑一下吧，威先生 Think about it, Mr. Wilmarth.
你能理解吗？我已经在37个天体上 Do you understand what it means when I say I have been
——行星，暗星 on thirty seven celestial bodies
甚至纯粹的物体外太空 planets, dark stars,
的空间和时间的意思吗？ even objects purely outside the curved cosmos of space and time?
当然你能理解 Of course you do.
你也一定不能理解 And of course, you cannot.
你在太空旅行并且存活了？ You travel in space and survive?
柱体就是为了这个目的而制造的 The cylinders are made for such a purpose.
另外，我的大脑在这里是免疫一切疾病的，甚至是衰老 Further, My brain is immune from disease here, and even age.
并且我的身体被完好保存，可以重新使用 And my body is perfectly preserved if I ever wanted it again.
但是我怀疑我会想回到身体里 But I doubt that I will.
我们会给你时间考虑是否跟我们一起 We will talk some more tomorrow about you coming with us.
我希望你来 I hope you will.
来访者非常想知道人类的知识，就像你 The visitors are eager to know men of knowledge, like you.
第一次见他们也许会觉得奇怪 It may seem strange at first to meet them,
但我知道你会习惯的 but I know you'll be above minding that.
我想开车带你来的诺先生也会去的 I think Mr. Noyes, the man who brought you up in his automobile, he'll come too.
毫无疑问你从亨利送你的录音里认出了他的声音 No doubt you recognised his voice from the recordings Henry sent you.
那就是诺耶斯，录音里那个人！ That was Noyes, on the recordings!
这完全不痛不痒 It is completely painless.
当设备被断开，人只会落入带有生动 When the devices are disconnected, one merely drops off into a deep sleep
奇幻的睡梦中 with vivid and fantastic dreams.
当然，决定权在你 Of course, it's up to you,
但是我希望你能考虑一下 but I hope you'll consider it.
但那时你会如此好心去断开我吗？ But for the moment, would you be so good as to disconnect me?
埃科利先生，我希望你对我的客人很好 Mr. Akeley, I expect you to treat our guest well.
晚安，威先生 Good night, Mr. Wilmarth.
我恐怕这些刺激已经把我吓傻了，我想静静 I'm afraid all this excitement has taken its toll on me and I should like to rest.
带上你的灯 Take the lamp with you.
别动那些机器 Just leave the machines where they are.
有点震精，是吧？ A bit shocking, isn't it?
不要打紧，考虑一晚上 Never mind. Sleep on it.
晚安，阿尔伯特 Good night, Albert.
嗯 Yes,
晚安，亨利 good night, Henry
他缺乏想象，也没激情 He lacks imagination, and his spirit is weak.
他不值得冈春 He is not worthy of N'gah-Kthun.
对我们来说他还不如你鱼缸里的金鱼有意思 To us he's no more interesting than your goldfish in a bowl.
但这是一种暴行！给我一个面子，日后必有重谢 But this is an outrage! This is not how it was presented to me. I demand-
你在我这没面 You're in no position to make demands.
如果没有达文波特你根本不会在这里 You wouldn't be here at all if it weren't for Davenport!
如果你介意，我们可以把他排除在外 We can eliminate him for you, if you wish.
他也许在这晚的伟大事业上仍能对你有用 He may still be of use to you in this night's great business.
这个故事的展开也许需要牺牲才能顺利 The opening of the passage may yet be smoothed by the use of a sacrifice.
走啊 Go.
我们等着通道的开放 Long have we waited for the opening of the passage.
那最神圣的职责落在我肩上，我不会放弃它 That most sacred duty falls to me and I will not give it up.
我知道代价，为米戈服务是我的荣幸 I know the cost, and it is my honour to serve the Mi-Go.
并且如果威尔马思敢阻挠我 And if this Wilmarth stands in my way,
我会让他消失的 I will eliminate him.
我从没听到这段曲解的谈话 Never have I heard such a misguided speech.
我们和米戈一起为了人类的福祉而工作 We work with the Mi-Go for the betterment of the human race.
只有超出现有的知识才能让你敢于旅行到冥王星 You would presume to travel to Yuggoth only for your own gain of knowledge from beyond!
盲目的傻瓜！你的天体物理学是语文老师教的吗？ Insignificant fool! Have you truly learned nothing from your masters?
你仍然活着是因为 By their will alone you are kept alive,
我持续的最大宽容 and by my continued patient indulgence.
我是开门者，你没资格支配我！ I am the opener of the gate and you will not dictate to me!
终结他并没什么困难 It would be no difficulty to eliminate him.
今晚就能办了他，只要你下令 I can do it tonight if you command it.
这个讨论本身是在分散我们的注意力，我们不能再等了 This discussion itself distracts us from greater matters that cannot wait.
我绝不会听任何。。 I won't listen to any...
你真的敢反抗我们？ Do you really dare to defy us?
并不是！我从没想过冒犯。。 Please! I never meant to offend...
诺先生，快住手！ Mr. Noyes, please stop!
他是对的：铲除威尔马思不需要二话 He's right: Eliminating Wilmarth was never part of the bargain.
我并不想质疑你的权威，但是没有任何人告诉过我。。。 I don't mean to question your authority,but never did anyone tell me...
你不知道舍身取义的真正含义 You don't know what devotion means.
显然你们都不相信我们的伟大目标 Clearly neither of you has faith in our great purpose.
但是不用担心，我亲爱的，亲爱的朋友 But not to worry, my dear, dear friend,
现在，让我给你们展示它的真正含义！ I shall show you the meaning of faith now!
上楼去叫威尔马思 Go upstairs and get Wilmarth.
别让他们看见你，快跑 Don't let them see you. Run.
我不能把埃科利先生扔这儿不管…… I can't just leave Mr. Akeley in there...
我……不能这样 I... can't.
我不能 I can't.
等下…… Wait...
诺先生 Mr. Noyes,
威尔马思跑了！他一定是 Wilmarth's gone! He must have jumped from
从楼上窗口跳出去的！我哪儿都找不到他…… the upstairs window and fled! I couldn't see him nowhere...
我跟你说了要好好看着他！傻逼！ I told you to make sure he stayed here. Imbecile!
爸爸，我刚刚看到一个人从桥上跑过 Daddy, I just saw a strange man running towards the bridge.
汉娜，你在这儿干什么呢？我跟你说了要呆在家里 Hannah, what are you doing here? I told you to stay inside at home.
一定是威尔马思，咱们追 That's Wilmarth. Let's go.
好，汉娜，呆这儿别动 Right.Hannah, stay here.
那女孩说他正往桥那边走 The girl said he was heading for the bridge.
也许咱们能截住他…… Maybe we can cut him off...
我们有更重要的事要处理 We have more important matters to attend to.
时辰已到 The time is now.
你，去把他带到典礼上来 You, bring him to the ritual.
他要敢乱动，就宰了他 If he resists, kill him.
亨利？ Henry?
亨利·埃科利？是你吗？ Henry Akeley? Is it you?
能听到吗？ Can you hear me?
你他妈是谁？ Who the devil are you?
噢，天啊，不！ Oh God, no!
我跟你说了别来这儿，我警告过你 I wired you not to come here.I warned you.
但今晚早些时候 But earlier tonight
你明明说我们应该加入他们 you said that we should join them.
今晚早些时候？ Earlier tonight?
你在说什么鬼？我可没说过这个 What do you mean?We've never spoken.
但是我们…… But we...
有问题，我觉得有点不对劲 Something's wrong. I don't feel well.
我的腿没有感觉了 I can't feel my legs.
你干嘛这么看着我？ Why are you looking at me like that?
亨利，他们…… Henry, they've...
佛祖啊，不！！ Good god, no!!!
很遗憾 I'm so sorry.
他们真这么做了？ They've really done it?
对我的大脑，我的意识？ My brain, my mind?
是的 Yes.
我的身体呢？ What about my body?
我……我不知道 I... I don't know.
他说，他们把它贮存起来了…… He said they store them somewhere...
威尔马思，千万不要相信他们跟你讲的任何话 Wilmarth, don't believe anything they've told you.
他们想整你，就像他们这么整我一样 They want to get to you, like they got to me.
咱们知道的太多了，马斯特森警告过我别管闲事 We know too much. Masterson warned me not to interfere.
他们要做一些很恐怖的事 They're going to do something terrible.
他们准备干啥？ What will they do?
马斯特森说他们准备“挖隧道” Masterson said they were "digging a tunnel".
但我想不起来。。。。上帝啊，威尔马思，他们到底做了什么？！ But I can't remember...My God,Wilmarth, what have they done?!
挖隧道？什么隧道？通向哪儿？ Digging a tunnel? What kind of tunnel? To where?
乔治！为什么我没听他的！ George! Why didn't I listen to him?
快想，埃科利！努力记起来！ Think, Akeley! Try to remember!
最后他还是安全的跑出去了！ At least he's safely away from here!
埃科利！什么隧道？ Akeley! What tunnel?
马斯特森警告过我，佛祖啊，威尔马思，你真不该来这儿！ Masterson warned me. My god,Wilmarth, you never should have come here!
埃科利，什么隧道？你必须想起来！ Akeley, what tunnel? You've got to remember!
你不能相信他们！ You can't believe them!
不是字面意义上的“隧道” It's not a literal tunnel.
他们要打开“精神之门”！ They're going to open the spirit-door!
你什么意思？ What do you mean?
达文波特之书记载了一个传说 There's a legend, in the Davenport book.
彭纳库克说“外核” The Pennacook said the Outer Ones
将会利用神圣之石制作一个通往他们世界的大门 will take sacred stones to make a kind of a doorway to their world.
也许那就是他们所说的“隧道” Maybe that's what he meant by a "tunnel"...
黑曜石！ The black stone!
什么？ What?
乔治带给你的黑曜石啊！ The black stone that George brought to you.
我在一圈儿石头中发现了它 I found it in a ring of stones.
这一定是大门的一部分，那就是为啥他们这么想要把它弄回来 It must be part of the door, that's why they were so keen to get it back.
亨利，乔治可从来没给我那块什么鬼石头 Henry, George never brought me the stone.
怎么可能？我在火车上看到他了啊 How can that be? I saw him onto the train myself.
我亲手给的他 I put it in his hands.
是的，可他从未…… Yes, but he never...
亨利，我的亲姥爷，那是几周前的事儿 My god, Henry, that was weeks ago.
你这样有多久了？ How long have you been like this?
什么？ What?
乔治从没在波士顿见过我，他从没从火车上下来过 George never met me in Boston. He never got off the train.
可今晚早些时候你说…… Earlier tonight you said...
说什么乔治…… that thing said that George...
天啊 My god.
那是个谎言 It was a lie.
我儿子呢？ Where is my son?
亨利，他们想把那石头拿回来，他们一定…… Henry, they wanted to get the stone back. They must have...
不！ No!
很遗憾 I'm so sorry.
我亲手把儿子送到他们手里！ I sent him right into their hands!
我都做了什么？ What have I done?
亨利，听我说，我偷听到些事 Henry, listen to me. I overheard them,
他们准备今晚打开大门 they're going to try to open the doorway tonight.
我得走了 I have to go.
威尔马思！你不能就这么离开我！ Wilmarth! You can't leave me like this!
终结它吧，我求你了 Put an end to it. I beg you.
亨利，我……我不能…… Henry, I don't... I can't...
他们抢走了我的儿子 They took my son.
他们夺走了我的身体 They took my body.
发发慈悲吧，不要就这么丢下我 In the name of all that's holy, don't leave me like this.
谢谢你，阿尔伯特 Thank you, Albert.
我没法这么过下去 I can't live like this.
动手！ Do it!
快！ Please!
亨利，对不起 Henry, I'm so sorry.
你应该转的 You should have done it.
本可以让他安息 You'd have been doing him a favour.
我不能 I couldn't.
可惜 Pity.
请放下枪，听我说，我什么都不知道 Please put the gun down.Look, I don't know anything.
我没想阻止他们 I'm not trying to stop them.
太晚了 You're too late.
太晚了？ Too late?
现在阻止他们太晚了，即使你有办法 To stop them, even if there was a way.
埃科利说你知道他们在干什么，关于那隧道…… Akeley said you know what they're trying to do, about the tunnel...
我说了，太晚了！ I said you're too late!
你阻止不了他们了 Can't stop 'em now.
不，他们的隧道，是个精神之门……是某种通道…… No, their tunnel, it's a spirit door... a kind of passage...
我知道，我知道所有这一切，我本来该跟他们在一起回去打开它 I know. I know all about it.I'm supposed to be there with them now to open it.
我走不了 I couldn't go.
对于咱们来说，一切都太晚了 It's too late for all of us.
不是，埃科利说如果咱们…… No, Akeley said if we...
他们把埃科利耍的够屌的，他已经被他们洗脑了 They played Akeley perfectly. He believed what they told him.
他们在玩他呢，恐惧、贪婪，他们知道怎么对付咱们 They manipulated him. Fear, greed, they know how to work us over.
不对，达文波特之书上提过同样一件事，埃科利…… No, the Davenport book, it says the same things that Akeley...
没错，它提过，这本书里充斥着这些鬼玩意！ Of course it does. Those things wrote the book!
不对，它不过是聊斋故事合集，关于印第安人和拓荒者之间的传说 No, Davenport just collected folklore. Legends from settlers and Indians.
你认为是谁把印第安人这些玩意流传下来的？ Who do you think told the Indians the legends?
就是他们干的 They did.
但是他们亲手制造的东西，却带他们返回了诞生之处 But this thing they're making, it leads back to where they come from.
不不不，这可不是一扇通向那儿的大门 No, no, no. It's not a door to lead there.
没人会利用它去那儿的 Nobody's going to use it to go there.
这是一扇通向这里的大门！ It's a door that leads here!
这里？ Here?
他们之中的绝大多数都没法穿梭空间 Most of them can't fly through space.
他们制作机器帮助其他人实现穿梭 They make machinery to help some others make the trip.
而其中的大部分人永远也到不了 Most of'em can never come here.
但他们一旦掌握了隧道，这扇门，他们就能过来了 But once they have the tunnel, their door, they'll come.
现在，他们要过来了，来到这儿，直接到朗德山这里 They're coming now. Coming here. Straight to Round Mountain.
更多的他们？ More of them?
有多少？ How many?
跟星星一样多 How many stars are there?
老天爷啊！ Oh my God!
所以，这条通道 So this tunnel,
就在他们的洞穴里？ is it in their cave?
不是，在山顶之上 No, no. It's on the mountain top.
他们有一个庆典活动，带有类似宗教性质的 They got a ritual, a religious thing,
他们必须要在朗德山立石前完成这项仪式 they have to do in front of the standing stones up on Round Mountain.
在洞穴里，会有一个像梯子似的东西直通山顶 In the cave there's a staircase sort of a thing that leads to the mountain top.
他们会怎么做？ What will they do?
诺先生得在典礼上领导“米戈” Noyes has to lead the Mi-Go in a ritual.
我知道他们得用从冥王星上搬来的石头做这事儿 I know it has to do with the series of stones they brought from Yuggoth.
他很有可能已经动手了 He's probably already started.
咱们得阻止他们 We have to stop him.
咱们做不到！你还没反应过来吗？ We can't! Don't you get it?
有些事情连赵日天都服了 There are things that cannot be stopped.
你没法阻止他，你也没法阻止他们 You can't stop him. You can't stop them.
人类完了，这就是他们的下场 Mankind is done. They're what's next.
不，你错了 No, no you're wrong.
错？哪儿错？你看到了吗？你很了解吗？ Wrong? Wrong? Have you seen one? Up close?
他们能把思想植入你的脑子中 They can put thoughts right into your head.
他们吊到没朋友 We're no match for them.
我们不能投降 We can't just surrender.
根本轮不到我们投降，我们已经输了 They won't let us surrender; we've already lost.
不，不，我们一定还能做些什么的 No, no there's got to be something we can do.
别挣扎了，别挣扎了 End it now. End it now.
别让他们从毁灭我们中获得乐趣 Don't give them the pleasure of destroying us.
不，不，那本书……有一条通向精神之门的途径 No, no, the book... there's a passage in there about the spirit-door.
在达文波特之书中…… It's in Davenport's notes...
那本书？全是谎言！ That book? Lies!
不，印第安人告诉过达文波特 No, the Indians told Davenport that only a high priest
只有我们世界的一位高级牧师才能打开通向他们世界的精神之门 of our world can open the spirit-door to their world.
必须由一个巫师率先穿越，否则将会失败 It has to be a shaman who goes through first or it wont work.
关于这个谁先穿越的问题…… There's something about who goes through first...
来，我演示给你看…… Here, let me show you...
别碰它！ Leave it alone!
马斯特森，它就在这儿，我觉得咱们可以做点什么…… Masterson, it's right there. I think there is something we can do...
别打开它，这是个陷阱，全是他们的谎言，“米戈”每次都在耍咱们 Don't open it. It's a trick, it's full of their lies. The Mi-Go deceive us at every turn.
别紧张 Now hold on,
让我演示给你…… let me just show you...
不！ No!
这都是他们的谎言！ It's all their lies!
他们就希望咱们这么想 It's just what they want us to think.
你没看到吗？咱们什么也做不了 Don't you see?There's nothing we can do.
不，还有个办法 No, there is a way,
书里有提到过！ it's in the book!
来，让我告诉你 Here. Just let me show you.
不！ No!
你疯了吗？ Are you out of your mind?
我们没法阻止他们 We can't stop them.
他们来了 They're coming.
咱们完了 We're doomed.
咱们彻底完了 We're all doomed.
只有一条路可走。。。 Only one thing left...
不！ No!
咱们得走了 We have to go.
去个安全的地方 Somewhere safe.
去仓库 The barn.
仓库……你家的仓库？ The barn... your barn?
坐下 Sit down.
你叫汉娜，对吧？ It's Hannah, isn't it?
你会没事的，汉娜 You'll be all right Hannah.
很美的名字 Such a pretty name.
我名字是阿尔伯特，这名不那么美，对吧？ My name is Albert.It's not very pretty, is it?
你知道吗，多年前我也有个女儿 You know, I... had a little girl of my own once. Years ago.
她比你现在还要小一点 She was just a bit younger than you are now.
战争结束后，很多人得了严重的病 Right after the war...a lot of people got terribly sick.
我的索妮亚不幸得病了，还有我的妻子 My Sonia got the sickness.My wife, too. Both my girls.
医生也无能为力，太多的人得了流感 The doctors couldn't help her- so many people had the influenza...
你知道当我女儿难受的时候我会怎样做吗？ You know what I did when my little girl didn't feel well?
我会为她唱一首歌，这会让她感觉好一些 I sang her a song and that made her feel better.
你想让我为你唱那首歌吗？ Would you like me to sing that song for you?
不想 No.
没关系，汉娜，没关系 That's all right, Hannah.That's all right.
听我说，汉娜，我必须做些事情阻止他们 Now listen to me, Hannah. There's something I have to do.
阻止它们 These things...
它们弄了一扇门 They've made a kind of a door
在它们来的地方，现在它们准备去打开门 to where they come from and they're going to try to open it.
我觉得诺耶斯会那样做，如果我能阻止他的话 Someone special, Mr. Noyes, I think, is going to do that. If I can stop him...
一切都会结束了 No more of the things will come. It will all be over.
现在我必须要出发了 But I have to go, right now.
我保证，不管发生什么，我都会回来的 I promise you, no matter what, I will come back for you.
汉娜，我必须走了，这样才能保证我们的安全 Hannah, I have to go. To keep us safe. If I don't stop them...
不，他们会过来 They'll come.
它们马上就来了 They will.
我得去山腰上，那里有一个山洞 I have to go to Round Mountain. There's a cave there.
我可以带你去 I can take you.
不，那太危险了，我一个人去 No. No, it's too dangerous.I have to go alone.
我可以帮你 I can help you.
你已经帮我很多了，汉娜 You've already helped me, Hannah.
你顺着大路走，可以看见两个树桩 If you follow the main path,you'll get to where there's two stumps.
然后你往左走，爬上斜坡就能到他们的巢穴 If you go to the left, the path goes uphill,right up by their cave.
那里有个大石头 There's a big boulder in front of it.
嗯，走到树桩那里，往左，然后一直到大石头那里对吗？ So, up the path to the two stumps, to the left, to the boulder.
拿着这个 You'll need this.
我得出发了 I need to leave now.
我知道 I know.
你在这等我 You wait here for me.
这里很安全 This place is safe.
我爸爸把门伪装了 My daddy painted hexes over the door.
他们不会找到这里的 They can't come in here.
好姑娘，汉娜 Good girl, Hannah.
你呆在这，我会回来的，不管发生什么 You stay here. I'll be back for you, no matter what.
谢谢你帮我，汉娜 Thank you, Hannah, for helping me.
再见，阿尔伯特 Goodbye, Albert.
森林里的黑山羊 ...for such a passage provideth the Black Goat of the Woods.
这是第七次也是最后一次从冥王星而来 ...and lo the seventh and final,
穿越无尽的黑暗 carried from lightless Yuggoth through the black seas of infinity,
神圣之石带来了它主人的名字 for it is the stone that carries the name of its messenger Who Is Not to Be Named.
还有数以千计的年轻人 And in the name of the Black Goat of the Wood with a Thousand Young...
将加入通往冥王星的旅途 For great has the journey to black Yuggoth been, now it be conjoined,
去分享沉默和无名的莎布·尼古拉丝 and thither shall mankind go to share in the nameless and unspoken rites of Shub-Niggurath.
这样的名字我们不应该说出 Thus in the name of the Name Which Must Not Be Spoken,
将我奉献给你们 do I this passage consecrate with my person.
天门中断朗德开！ Open shall the passage be rendered in the
黑羊东流至此回！ name of the Black Goat of the Woods with a Thousand Young!
快开门，孩子！我是阿尔伯特！ Open the door, sweetheart!It's me, it's Albert!
听到我说话吗？ Can you hear me?
把门打开，孩子！没事了！ Unlock the door sweetheart!It's all right!
谢谢你，宝贝 Thank you, sweetheart.
你还好吗 Are you all right?
好的紧 Yes.
上飞机，我们赶紧离开这 Get in the airplane.We're getting out of here.
你没法阻止他们 You couldn't stop them.
上飞机吧 Get in the plane.
你以前飞过，是吧？ You've flown in it before, haven't you?
是的 Yes.
你知道怎样启动引擎吗？ Do you know how to turn the magneto on?
怎么打开油门，你爸爸以前教过你吗？ How to open the throttle?Did your father ever show you any of that?
是的 Yes.
干得漂亮 Good girl.
打开油门，汉娜，别碰其它开关 Open up the throttle, Hannah.Don't touch any of the switches.
不，是另一边 No, the otherway.
你要把它拨向另一边 You have to turn it the other way.
奥，好吧，乖囡 Oh, right. Good girl.
尼玛 Oh god.
你没必要那样做，你可以选择永远和我们生活在一起 There is no need for you to suffer. You can live forever among us.
快启动引擎，汉娜！ Turn on the magneto now, Hannah!
点火 Ignition on!
威尔马思，加入我们 Wilmarth. Come with us.
你确定引擎启动了吗？宝贝 Are you sure the magneto's on, honey?
确定 Yes.
威尔马思，你逃不了了 Wilmarth. You cannot escape us.
阿尔伯特，你也听见他们了吗？ Albert, can you hear them too?
准备好了吗？ Are you ready?
好了 Yes.
别害怕 Don't be afraid.
他们追来了！ It's coming!
坐稳了 Hang on!
我击中他了，阿尔伯特，我打中他了！ I got him, Albert! I got him!
打得漂亮 Good girl!
你逃不了的 You cannot escape us.
你不会成功的 You cannot succeed.
这就是全部的故事 And that was all.
你们肯定比我还清楚之后发生了什么，我就不说了 You know the rest, of course, betterthan I myself, I would dare to say.
现在看起来很正常也很轻松，每当我想到当初阻止它的时候我就感觉自己很愚蠢 It all seems so normal and easy now. I feel foolish when I think how I resisted it.
这段经历已经远远超出了我的想象 The experience has been so far beyond anything I could possibly have imagined.
我想我没办法向你解释清楚 I suppose I hardly need to explain that to you.
埃科利人为他们的牵连付出了代价 The Akeleys paid a price for their involvement,
虽然相比目前的问题来说这并不重要 though it's hardly significant when compared to the scope of the matters at hand.
我很后悔我对他们造成的伤害，也很感激他们并没有怨恨我 I now regret the harm I inflicted and am so grateful that they hold no grudge.
我很期待我第一次去外面的旅行 I'm so looking forward to my first trip to the outside,
去加入这些有特权的人的行列 to joining the ranks of those few privileged mortals
去分享他们的荣耀 to share in the glory of their understanding.
我学到了一些其他人分享的知识 I have been given a rich boon of knowledge
和冒险经验 and intellectual adventure which few other men have ever shared.
威尔马思，你在吗？ Wilmarth? Are you in there?
我是沃德，开门！ It's me, Ward. Open up!
现在，如果你不介意的话，我们明天再聊 And now, if you don't mind, we might adjourn our session until tomorrow.
当断开连接的时候，我感觉我进入了最生动和神奇的梦乡 When disconnected, I find I drop off into a sleep of the most vivid, fantastic dreams.
我要去享受它了 I've rather come to enjoy it.
如果你不介意的话 If you'd be so kind...
晚安 Good night.
《黑暗中的低语》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 领衔主翻：汉大将军袁绍 协力提携：Vittiger双鱼 穷生韵 亡灵的守护骑士 萌萌哒迪姐姐 柠檬都尉 译术总奸：水浒三国金刚 技术导艳：Vittiger双鱼